Wat voorafging: - Hoe lang weet je het al van je tumor?
Ben je high? - Ik had een migraineaanval, dus ik nam iets...
Je liegt, tenzij je de hele fles nam.
Ik wil niet zo worden. Je weet wat ik vraag.
Dank je.
Hoe lang heeft hij nog? - Neem nu je tijd en maak er het beste van.
Hallucinaties zijn een van de symptomen van de infectie.
Dit was geen ongeluk. - Ik heb een antwoord op dat bericht.
Dag 6
Het spijt me, Doreen.
We hebben samen zeven uitbraken doorgemaakt...
en ik dacht altijd dat ik jou leidde.
Het blijkt dat het andersom was.
Heb je Balleseros gevonden? - Nee, nog niet.
Doreens moord was geen toeval.
Ik begrijp je niet. - Je begrijpt me prima.
Maar laat het me nog even verduidelijken...
Wat Balleseros ook van plan is, het heeft alles te maken met het virus.
Als je doet alsof je er niets vanaf weet, prima. Maar ik wil dat hij gevonden wordt.
Wie is dit? - Dr. Rae Van Eigem.
Ik vond haar op niveau B, nadat niveau R afgesloten werd.
Ze stierf voordat de coma begon. - Je vond haar op niveau B?
Waarom ben ik niet op de hoogte gebracht? - Er was geen tijd voor.
Ik heb haar geïsoleerd en haar zo goed als mogelijk verzorgd.
Dit is NARVIK-B. Ze zou een drager moeten zijn, geen lijk.
Hoe is ze gestorven, Sarah?
Morfine. Overdosis.
Wie heeft die gegeven? - Ik deed wat ik juist achtte.
Tot zover het niet doden van de geïnfecteerden, hè, dok?
Ik ga naar niveau R en ik haal Dr. Walker terug. Je kunt maar beter je baas op de hoogte brengen.
Hij zit midden in een noodsituatie.
Welke noodsituatie kan er dringender zijn dan deze uitbraak?
Hij is terug als hij klaar is, en niemand gaat er naar niveau R.
Niemand erin, niemand eruit. Dat is inclusief Dr. Walker.
Ga je me neerschieten, Daniël? Is dat echt jouw rol hier?
Je moet terug naar je lab. - Ik werk niet voor jou.
Heb je enig idee wat dit ding is? Wat het met mensen doet?
Dat heb ik, ja. Mensen zijn ziek. - Niet ziek, ze sterven.
Je broer toont tekenen van verbetering.
Mijn broer heeft nauwelijks hersenactiviteit, dankzij Hatake.
Dr. Hatake en ik willen hetzelfde als jou. - Dat pistool in je hand zegt iets anders.
Willen jullie ophouden?
Ga aan het werk. Nu.
Ik zorg voor haar.
Wat doe je hier? - Ik kom je helpen.
Waarmee? Je...
Je bent niet echt.
Voelt behoorlijk echt.
Ga weg.
Nog steeds hier.
Je wilt dat ik ergens voor blijf, blijkbaar. - Waarvoor?
Wie is dat?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S01E06 'Anaqatiga'
Vertaling: Ren Höek & Skip ~ Sync: THC
En nu? - Ik ga Julia halen.
Wacht, en... - Zij schreef het boek...
over viraal splitsen en RNA-bindingseiwitten. Ik heb... Wij hebben haar nodig in dit gevecht.
We weten niet hoe ziek ze is. We weten niet eens of ze kan werken.
Dat klopt. Maar Doreen is dood, Balleseros wordt vermist...
en wij zijn terug bij af. Jules is onze beste hoop. Ze is onze enige hoop.
Hoe komen we op niveau R? Trappen zijn afgesloten en Daniël beheert de lift.
Ik zal moeten improviseren.
Deze zijn overigens voor jou. Voor je migraine.
Gabapentin. Waar heb je...
Dr. Sulemani gebruikte ze voor OCD. Ze zouden moeten werken. Geen morfine meer.
Goed? Je moet scherp zijn. We zijn nog als enigen over.
Als we elkaar niet meer hebben, als we elkaar niet helpen, hebben we niets meer.
Absoluut.
En... dank je.
Café is nu open.
Mijn God.
Wat is er? - Je wond.
Infectie? - Nee, het heelt opmerkelijk snel.
Moet goede genen hebben.
Moet wel.
Alles goed?
Waarom zei je het niet?
Wat niet? - Dat ik hallucineerde. Dat Jaye niet echt was.
Waarom liet je me geloven dat ze er was? Vind je het leuk mensen te zien lijden?
Ik ben als eerste een arts, net als jij. Mijn werk is het redden van mensen.
Door tegen ze te liegen? - Ik zei het niet, omdat het niet hoefde.
Je was gedesoriënteerd, en praten tegen Jaye leek te helpen.
Sorry. Je hebt gelijk.
Niet iedereen kan gered worden.
Lang geleden dat ik thermiet maakte. Voortgezet onderwijs. Een grap.
Ging niet zo goed.
Dit was geen quarantaine. Het was een 'afsluiten en vergeten'.
Donker daar. Kan niet veel zien. - Ze zitten waarschijnlijk bij elkaar in de labs.
Zo vinden we haar nooit. We moeten naar binnen.
Volgens mij zie ik iemand.
Lopen.
Alan, ik ben oké. - Als je een schaafplek hebt of een snee ofzo...
Ik ben oké. - We moeten zeker zijn, dat weet je.
Ik wist niet dat er zoveel waren.
Ik zou mezelf moeten na laten kijken om je zoveel risico te laten lopen.
Ik koos er zelf voor. - Eerst Doreen, toen Jules.
Ik wil jou ook niet verliezen, Sarah.
Wat doen we met Julia?
Om bij haar te komen, moeten we langs die... - Die monsters?
Ik wilde 'die patiënten' zeggen. Wanhopige, zieke patiënten.
Als we bij Jules willen komen...
dan moeten we hen eerst behandelen. - Wat als dat niet lukt?
Dan begraven ze deze basis, met ons erin.
Wat doe je?
Je viel flauw.
Geen zorgen, Julia. We hebben je zo weer op de been.
Wat doe je met mijn ogen? Ik kan niets zien.
Wat is dat?
Ik geef je iets kalmerends.
Je moet slapen. - Ik wil niet slapen.
Het komt goed met je.
Toegang verleend.
Wat krijgen we nou?
Wie ben jij? - Kan ik jou ook vragen. Ik ben Anana.
Waar ben ik? - Bij mij thuis.
Is dit echt nodig?
Ik ken je helemaal niet. - In dat geval moet ik jou misschien ook boeien.
Ik ben Sergio. Ik moet jou bedanken voor het in mijn gezicht slaan?
Je bleef maar vechten. Hoe voel je je nu, Sergio? - Vreselijk.
Stukken beter dan verwacht voor iemand die voor dood was achtergelaten op het ijs.
Wat is die groene troep? - Zeewier.
We zitten niet echt in de buurt van de Mayo Kliniek, dus ontspan.
Jij bent de wet? - Enige binnen 650 km van de Tonrar-nederzetting.
Tonrar? - Betekent 'Geest'.
Klinkt enger dat het is. We blijven niet lang ergens.
Drink dit. Het zal je opwarmen.
Je mag blij zijn dat je al je vingers nog hebt en...
Waar was dat nodig voor? Ik probeerde gastvrij te zijn.
Het doet pijn. - Mooi. Dat is onze kennismaking.
Onzin. Wat ben ik? Gijzelaar? - Ligt eraan.
Dit kan zo smerig worden als je wilt.
Wat wil je? - Ik wil wat hier zit.
Zeg me wat je weet over Arctic Biosystems.
Ik weet niets. - Dus je wilt het zo spelen?
Goed dan, misschien ben je een gijzelaar.
Dit is belachelijk. - Als je wilt praten, te gek.
Zo niet, dan kan ik je altijd terugbrengen naar de basis...
en degene die je probeerden te doden, laten afmaken waar ze mee bezig waren.
Kom eens kijken.
Zeg me wat je ziet.
Het virus valt de cel aan, en vermenigvuldigt snel.
Kijk nog eens. Beter.
Mijn God. - Ik kan niet geloven dat ik het niet eerder zag.
Hoe dan? We zochten daar niet naar. Hij gebruikt het virus als aflevermechanisme.
De vraag is... Wat neemt het virus mee naar het feest?
En waarom?
Vuile klootzak.
Wat zit er in het virus?
Niets. - Ik heb het zelf gezien.
Wat heb je gesplitst in de genetische code? - Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet dat je het virus als aflevermechanisme gebruikt. Wat voor methode knoei je mee?
Je hebt mijn broer als proefkonijn gebruikt.
Je speelde met zijn leven, met die van Julia en met die van de mensen op niveau R.
Je hebt dit opgezet, zodat niemand je in de gaten kon houden...
en je God kon spelen met de levens van mensen. Kijk waar je nu bent. Zeg me de waarheid.
Narvik is een aflevermechanisme. Maar er is geen complot, Dr. Farragut.
Dat zit, ben ik bang, in je hoofd. Wat betreft je broer...
Hij was geen proefkonijn. - Wat dan? Wat gebeurt hier?
Een manier om te behandelen wat ooit onbehandelbaar was.
Kanker.
Alle classificaties. Zie het zo:
Een geneesmiddel voor de meest dodelijke ziekte op dit moment.
In plaats van schade veroorzaken, levert het virus een genezing.
Briljant. - Helaas hebben we het nog niet geperfectioneerd.
Het was niet het virus. - Wat niet?
Het virus maakte Peter ziek...
maar het veranderde hem niet. Het was de genenbehandeling in het virus.
Wat heb je in de Narvik-B streng gedaan dat hem veranderde?
Niets. We hadden nog geen genenbehandeling gedaan.
Er zit iets in het virus.
En ik zal het vinden.
Je moet me vertellen wat er aan de hand is.
Het gaat je niets aan.
Jouw veiligheid en die van de basis zijn mijn enige zorg.
Ik kan je niet beschermen als ik niets weet.
Er is veel gebeurd tijdens je afwezigheid. Balleseros heeft Dr. Hvit gevonden.
Hoe heeft hij... - Het is geen probleem. Ik heb afgehandeld.
Afgehandeld? Hoe?
Ik heb hem kennis laten maken met het uiteinde van een ijspik.
Ik liet hem achter op het ijs.
Wat heb je gedaan?
Je hebt zelf gezegd dat hij een bedreiging was. Ik heb hem geëlimineerd.
Stomkop. Begrijp je het niet?
Wanneer hij zich niet meldt, zullen ze komen.
Je moet eten.
Je lichaam probeert te genezen. - Alsof jij er om maalt.
Ik kan niets met je als je dood bent. - Goed, ik wil gewoon weten waarom ik hier ben.
Gaan we deze kant terug op?
Ik heb je verteld waarom je hier bent. Arctic Biosystems.
Ik heb het je al gezegd, ik weet niets.
Je wist genoeg dat iemand je neerstak en je voor dood achterliet.
Dat was iets persoonlijk.
Het had niets te maken met de basis. - Wat doen ze voor onderzoeken?
Vertel me over de kinderen. - Welke kinderen?
Waar heb je het over? - We kunnen dit later nog eens proberen.
Het zal altijd hetzelfde zijn. - Dat hangt ervan af hoeveel honger je krijgt.
Ze zijn zo lief op die leeftijd.
Wat voor plek is dit? Waarom heb je me hierheen gebracht?
Dit is jouw feestje, ik ben er alleen voor het plezier.
Misschien moet je het haar vragen. - Wat?
Misschien wil ze dat je iets herinnert. Iets dat je bent vergeten.
Hoe moet ik iets herinneren dat ik vergeten ben? - Er is nooit iets echt vergeten.
Niet als je het niet wilt.
Toe maar, vraag het haar.
Ik ben Julia. - Dat is ook mijn naam.
Waar ben ik, Julia? - Dit is mijn huis.
Bedoel je dat je hier woont? - Alleen in de zomer.
Ik kom hierheen met mijn mama.
Ik bracht vroeger ook de zomers door met mijn mama.
Echt? - Een plek genaamd Montana.
Heb je er ooit over gehoord?
Natuurlijk, gekkie. Waar denk je dat we zijn?
Ja, hier ben ik opgegroeid.
Dit is Montana, waar ik woonde met mijn moeder.
Ik ben thuis.
Nu wachten we. - Zoiets.
Wat in hemelsnaam?
Heb je ooit...
Wat doet het? - Het reageert op de kou.
Extreem lage temperaturen. - Vertraagt de effecten van het virus.
Misschien werkt het ook bij mensen. - We moeten Peter met ijs bedekken.
Til zijn hoofd. - Alan, wat was dat ding?
Wat het ook was, de kou heeft het vertraagd.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Sarah, niemand heeft ooit zoiets eerder gezien.
Het werkt, maar we moeten hem nog kouder krijgen.
Er was een lab... Op level G, hij deed cryo-werk.
Wie? - Dr. Victor Adrian.
Jij blijft hier. Hou hem koud en maak hem klaar voor vervoer.
Sleutel.
Niet doen. Begrepen?
Rustig. -Wil je weten waarom je hier bent? Kijk maar.
Waar kijk ik naar? Kinderen? - Verdwenen kinderen.
31 in de laatste twintig jaar...
allemaal binnen 300 km van Arctic Biosystems en je geliefde Dr. Hatake.
Ik begrijp het niet. Iemand steelt onze kinderen.
Je hebt geen idee wie je beschermt. - Of misschien weet je dat wel.
Zeg het maar.
Als je nog eens iets probeert, dan zal ik je neerschieten.
Dat is grappig.
We zullen langzaam haar besluipen. Ik zal net achter je zijn. Wees niet bang.
Victor Adrian?
Ik ben Alan Farragut van het CDC. - Loop naar de maan.
Ik was dat aan het bekijken. - Ik heb je hulp nodig.
Ik zit hier al een week vast, zoals een gekooid dier.
Wat verwacht je van me? Een rode loper? - Ik weet dat de situatie niet ideaal is.
Dat is zacht uitgedrukt.
Wat hou ik eraan over?
Excuseer? - Quid pro quo.
Ik help jou, jij helpt mij.
Begrijpen we elkaar? - Wat wil je?
Eerst ga je de bewakers terugroepen.
Ik heb de laatste zes dagen niet kunnen schijten zonder een chaperonne.
Ten tweede, ik wil vooraan staan wanneer de versterking aankomt.
Goed. Als je me helpt dit op te lossen, dan zul je vooraan staan. Ik garandeer het.
Dr. Alan Farragut, hoe kan ik helpen?
Je werkt met koelsystemen? Cryotherapie?
VFC Immersie. Het nieuwste en het beste. - Werkt het?
Maak kennis met een paar vrienden van me.
Stop daarmee. - Jullie werken allebei voor Hatake.
Zit het zo? - Laat hem los.
Hij heeft geprobeerd me te doden bij de basis. - Wat? Wanneer?
Je wilt informatie over Hatake? Hij is je man.
Doe maar. Vraag het hem. - Ben je van lotje getikt? Dat is mijn broer.
Daniel is je broer? - Wie is Daniel?
Dat is mijn broer Tulok.
Wil je me vertellen waarom je mijn broer hebt aangevallen?
Ik probeerde... te ontsnappen.
Dit is een foto van mij met mijn broers. Tweelingen.
Je hebt Tulok buiten ontmoet. Dit is Miksa.
Hij verdween toen we klein waren. Hij was toen pas vier jaar.
Waar is Miksa nu? - Vertel jij het mij maar, klootzak.
Heb je hem gezien? - Ik moet terug naar de basis.
Wij moeten terug naar de basis.
Ik wist niet dat we dit gingen proberen op een echt persoon.
Laat staan iemand die in zo'n slechte staat is.
Ik kan niets beloven. - Begrepen.
VFC immersie-onderkoeling.
Menselijke proeven, eerste proef.
Hoe voorkom je dat het afweermechanisme van het lichaam niet in werking treedt tegen de kou?
Het zit 'm in hoe we het lichaam koelen. De oplossing wordt in zijn longen opgenomen...
terwijl het tegelijkertijd de huid doorweekt en het hele lichaam onthuld van binnen naar buiten.
Hoe ademt hij? - Hij ademt niet.
Mensen ademen de eerste negen maanden niet. Het is een kwestie om hem zuurstofrijk te houden.
Hoe dan ook, we hebben nog steeds een akkoord? Hoe dit ook eindigt.
Geef me gewoon wat meer tijd, Peter.
Laten we ermee beginnen.
Julia, tijd om te eten.
Waarom ben jij hier?
Jij hebt haar ziek heeft gemaakt. Het is allemaal jouw fout.
Mijn fout? Geef mij de schuld niet. We zijn hier allemaal dankzij haar.
Dat is niet eerlijk. - Wie zei er iets over eerlijk?
Dit gebeurt allemaal in jouw hoofd. Waarom zijn we hier?
Ik weet het niet. - Geef eens de veenbessensaus.
Bedankt. - Het draait allemaal rond jou, Julia.
Het was altijd jij. - Hij heeft gelijk.
Jij bracht ons in deze puinhoop. - Deed ik niet, ik heb...
Ik wou niet...
Ik wil gewoon antwoorden. - Je weet niet eens welke vragen je moet stellen.
Waarom jij, Julia? Waarom dit virus? Waarom nu? - Ik ben uitgehongerd.
Kunnen we dit doen terwijl we eten?
Je hebt al de antwoorden. Je weet het gewoon niet.
Ik probeer het te herinneren, maar het lukt niet.
Dokter het gewoon uit. - Dokter het uit, zodat we kunnen eten.
Wil er iemand zoete aardappelen?
Misschien is niet de vraag waarom we hier zijn, maar waarom we hier zijn.
Deze plaats, de hut waar je opgroeide.
Misschien zou het simpeler zijn als we iets eten.
Wil jij aansnijden, Jules?
Wacht, dit hoort niet te gebeuren.
Dit gebeurt niet.
Ben je hier zeker over? - Hij zal zich aanpassen.
Hij zal zich aanpassen, het is normaal. - Wat is normaal?
Het is in orde. De apen deden hetzelfde. De ratten ook.
Het vermoordt hem.
Hij verdrinkt.
Als er een kans is dat we hem kunnen redden... - Zijn temperatuur daalt.
35... 29...
23... 18... 12 graden.
Kan hij ons zien?
Nee, ik denk het niet. Maar het is iets.
Vooruitgang.
De CDC lijkt een doorbraak te hebben. - Het spijt me dat ik je teleur stelde.
Vergeef me alsjeblieft, vader. - Het is mijn fout.
Ik heb je niet goed genoeg voorbereid.
Ik heb een fout gemaakt. - Er zijn geen fouten, alleen kansen verspild.
Het zal niet nog eens gebeuren.
Goed. We hebben niet veel tijd om ons voor te bereiden.
Wat wil je dat ik doe?
Om te beginnen...
toon me het lichaam van majoor Balleseros.
Het is verbazingwekkend. Hersenactiviteit is nog geen 100%, maar het is een begin.
Alan, ben je in orde?
Hier heb ik hem achtergelaten. Precies hier.
Ik nam zijn jas en laarzen mee. Hij kan niet veraf zijn.
Hij is meegenomen.
Ik zal hem vinden.
We zullen dit later afhandelen. Ze zijn er.
Ben je in orde?
Waarschuwing. Inkomende vlucht.
Godzijdank, de versterking is er.
Hoe? Ik heb niemand kunnen bellen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & Skip ~ Sync: THC
ropo64